1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
(Yuichi Katakiri)〈Me and my four friends
One night I was abducted →

2
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
carried by one of the four
Pay off huge debts →

3
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
A game called Tomodachi Game
Made to participate〉

4
00:00:10,000 --> 00:00:13,000
<Clear the first game
In the second game that follows →

5
00:00:13,000 --> 00:00:17,000
I finally
Exposing the traitor

6
00:00:21,000 --> 00:00:24,000
Here, each enter their name
Write on the disclosure paper →

7
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
Everyone should submit the same content.

8
00:00:27,000 --> 00:00:30,000
``In this friend game
I applied to participate →

9
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
It's me.''

10
00:00:32,000 --> 00:00:34,000
The person who applied is equal to the traitor.
Right?

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
(Yoshiho Sawara)
But if you do that...

12
00:00:36,000 --> 00:00:39,000
If you put in a false disclosure
Forced to be on top.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
They're friends!

14
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
leave the traitor behind
Let's all go to the third game.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
(Tenchi Mikasa) Shit!

16
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Wow!

17
00:00:48,000 --> 00:00:54,000
(timer sound)

18
00:00:54,000 --> 00:00:57,000
《Think, think, think! 》

19
00:00:57,000 --> 00:01:00,000
《How to overcome this situation...》

20
00:01:01,000 --> 00:01:06,000
《Exposing the traitor
Push me to hell! 》

21
00:01:12,000 --> 00:01:15,000
《Yes...
If you find out you're a traitor →

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
``I applied for Tomodachi Game
It's me →

23
00:01:18,000 --> 00:01:22,000
It's someone among these
It's because I was framed.''

24
00:01:22,000 --> 00:01:29,000
♬～

25
00:01:29,000 --> 00:01:31,000
(Makoto Yobe) Huh….

26
00:01:37,000 --> 00:01:39,000
(Manabu-kun) Final period.

27
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
Well then
I'll announce the final reveal!

28
00:01:43,000 --> 00:01:45,000
Huh?

29
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
1 exposure
Everything else is blank.

30
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
Huh...?
I'll read it out loud.

31
00:01:53,000 --> 00:01:57,000
Me in the Tomodachi Game
I have applied to participate.

32
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Tenchi Mikasa.

33
00:01:59,000 --> 00:02:01,000
why….

34
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Why? Why is it mine...!

35
00:02:04,000 --> 00:02:06,000
I said it first.

36
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
The traitor comes forward voluntarily
I've come up with a method.

37
00:02:15,000 --> 00:02:18,000
I applied for Tomodachi Game
Is it you?

38
00:02:21,000 --> 00:02:24,000
It's different. For now
Please listen to me...

39
00:02:24,000 --> 00:02:26,000
Tenchi.

40
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
I am one of these...

41
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Shut up!!

42
00:02:34,000 --> 00:02:39,000
Just answer what I'm asked, Tenchi.

43
00:02:42,000 --> 00:02:46,000
Tomodachi game
Were you the one who applied to participate?

44
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
yes….

45
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Answer clearly!

46
00:02:59,000 --> 00:03:04,000
I...→

47
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Tomodachi game
I applied to participate...

48
00:03:08,000 --> 00:03:21,000
♬～

49
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
♬～

50
00:03:24,000 --> 00:03:28,000
"Since when...? How!?"

51
00:03:28,000 --> 00:03:34,000
What did you do...?

52
00:03:37,000 --> 00:03:40,000
I'll teach you slowly.

53
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
(Maria Minase) Wow! Wow!
I can't stop commenting!

54
00:03:43,000 --> 00:03:46,000
(Akitoshi Hotei)
It's going to get even more exciting from now on.

55
00:03:46,000 --> 00:03:48,000
Are you ready for the footage I instructed?

56
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
(Haru Kisaragi) It's done!
(Sound of keyboard hitting)

57
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
Come on
This is the beginning of three spoilers!

58
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
i am in this game
To expose the traitor →

59
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
from the beginning
He was acting together with Shiho.

60
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Don't let other members find out
without exchanging words.

61
00:04:08,000 --> 00:04:15,000
♬～

62
00:04:15,000 --> 00:04:18,000
(Shiho) With this
I was receiving instructions from Yuichi.

63
00:04:18,000 --> 00:04:20,000
Exposure paper….

64
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
This is the first trick.
(sound of keys hitting)

65
00:04:26,000 --> 00:04:28,000
(Maria) Yeah...?

66
00:04:28,000 --> 00:04:32,000
Ah... two!
2 pieces 2 pieces! I'm taking two!

67
00:04:32,000 --> 00:04:35,000
(Fire Room Novel) Moreover, he has a pen in his hand.
I see...

68
00:04:35,000 --> 00:04:38,000
Vote with one blank sheet →

69
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
The other one is
Did you write down the instructions?

70
00:04:41,000 --> 00:04:50,000
♬～

71
00:04:50,000 --> 00:04:52,000
(sound of box breaking)

72
00:04:52,000 --> 00:04:54,000
(Maria) What are you doing?

73
00:04:55,000 --> 00:04:59,000
according to the instructions
This is what Shiho wrote.

74
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
This is
This is a story I only told Shiho.

75
00:05:02,000 --> 00:05:05,000
That means Shiho is Shiro.

76
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
There were three revelations in the second period.

77
00:05:10,000 --> 00:05:13,000
This and this.

78
00:05:13,000 --> 00:05:16,000
This cute reveal is →

79
00:05:16,000 --> 00:05:19,000
To save Shiho
Shibu probably put it in himself.

80
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
And the third one.

81
00:05:27,000 --> 00:05:31,000
I wrote this at the moment
It's a person other than Shiho.

82
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Next is space.

83
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
a big reveal
To Yutori who was shocked →

84
00:05:41,000 --> 00:05:43,000
“Shiho is an ally”￫

85
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
“But
To expose the traitor →

86
00:05:46,000 --> 00:05:49,000
A play that is on bad terms with Shiho.
Please continue”→

87
00:05:49,000 --> 00:05:51,000
Furthermore, I issued this instruction.

88
00:05:55,000 --> 00:05:59,000
“In the next period
Revealing Shiho that only you know →

89
00:05:59,000 --> 00:06:02,000
Write it on the disclosure paper”…?

90
00:06:02,000 --> 00:06:05,000
What came out was the reveal of Shiho's underwear.

91
00:06:05,000 --> 00:06:09,000
Sawara Yoshiho is
He is wearing boxer shorts.

92
00:06:13,000 --> 00:06:16,000
Now you have a lot of room.

93
00:06:16,000 --> 00:06:20,000
At this time
There was another big reveal.

94
00:06:20,000 --> 00:06:24,000
That's... this.

95
00:06:29,000 --> 00:06:34,000
Who revealed Tenchi's age?
It would be the fourth part or Tenchi himself.

96
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
which one is it
To expose →

97
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
I am Shiho and Yutori
As if to continue the dangerous play →

98
00:06:40,000 --> 00:06:42,000
gave instructions.

99
00:06:42,000 --> 00:06:47,000
But... during this game I
He was always by Shiho's side.

100
00:06:47,000 --> 00:06:51,000
There's no time to hand over the paper
There shouldn't have been.

101
00:06:51,000 --> 00:06:55,000
It was only 3 minutes.

102
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
Ah...

103
00:06:59,000 --> 00:07:02,000
Tenchi: Can I ask you to go first?

104
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
(Sound of door being pushed)

105
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Can't you leave after 3 minutes?

106
00:07:12,000 --> 00:07:15,000
This is the second trick.
(sound of keys hitting)

107
00:07:15,000 --> 00:07:20,000
order to enter the box
He was operating it casually.

108
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
"I'll go first."
(Shiho) "I understand."

109
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
"I'll come in."

110
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
I have been guided many times...

111
00:07:30,000 --> 00:07:36,000
♬～

112
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Which of the remaining two is the traitor?

113
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
It was easy to tell.

114
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Huh...?

115
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
It's a special chance.

116
00:07:46,000 --> 00:07:49,000
Special chance!

117
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
The person nominated by Shiho-sama →

118
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Tomodachi Game Secretariat
I researched it myself →

119
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Extraordinary revealing material
Announced here.

120
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
The traitor is us →

121
00:07:59,000 --> 00:08:02,000
I let them participate in this friend game.
Zhang himself.

122
00:08:02,000 --> 00:08:05,000
The traitor does that
Because I can't afford to be exposed →

123
00:08:05,000 --> 00:08:08,000
Please expose yourself
There's no way I can make an offer.

124
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
Please choose me here.

125
00:08:12,000 --> 00:08:15,000
Result…→

126
00:08:15,000 --> 00:08:18,000
You are the only one left.

127
00:08:18,000 --> 00:08:20,000
Tenchi.

128
00:08:23,000 --> 00:08:26,000
And in the final period →

129
00:08:26,000 --> 00:08:30,000
who wrote the disclosure paper
Only you.

130
00:08:30,000 --> 00:08:33,000
we are
I had decided to publish it blankly.

131
00:08:33,000 --> 00:08:39,000
♬～

132
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
That's strange...

133
00:08:41,000 --> 00:08:43,000
That's strange!

134
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
No matter how much you give instructions→

135
00:08:46,000 --> 00:08:49,000
How many of these at once?
You could have put in the reveal!

136
00:08:50,000 --> 00:08:54,000
As expected of Tenchi, that's exactly right.

137
00:08:54,000 --> 00:08:57,000
As many as one person can expose →

138
00:08:57,000 --> 00:09:03,000
Whether it's your first kiss or plastic surgery
Both can be written by Shiho.

139
00:09:03,000 --> 00:09:06,000
So I
So that only one exposure can be made →

140
00:09:06,000 --> 00:09:09,000
from everyone
I kept a token of our friendship.

141
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
This is the third trick.
(sound of keys hitting)

142
00:09:12,000 --> 00:09:17,000
(Haru) Come on, back and forth.
What changes will there be?

143
00:09:17,000 --> 00:09:35,000
♬～

144
00:09:35,000 --> 00:09:37,000
Is that so...

145
00:09:40,000 --> 00:09:42,000
Ah!

146
00:09:42,000 --> 00:09:44,000
Name plate...!

147
00:09:48,000 --> 00:09:52,000
The name plate is
Your debt doubles just because someone else sees it.

148
00:09:52,000 --> 00:09:56,000
The numbers on the plate are
Never show it to other people.

149
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Don't show off your time outside of games.

150
00:09:58,000 --> 00:10:02,000
If I break it
That person's debt will double.

151
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
debt
With the potential to increase infinitely →

152
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Why leave your name plate →

153
00:10:08,000 --> 00:10:11,000
to the traitor
Because I absolutely can't do it.

154
00:10:13,000 --> 00:10:17,000
(Yuichi's voice) But the three of us...
He gave it to me right away.

155
00:10:23,000 --> 00:10:25,000
(Maria) Hmm...

156
00:10:25,000 --> 00:10:27,000
Even though Yutori was doubting Shiho
Why?

157
00:10:27,000 --> 00:10:29,000
(Hotei) Comfortable
I trusted Shiho →

158
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
From Yuichi
If you keep your name plate →

159
00:10:31,000 --> 00:10:33,000
Probably because it was reported.

160
00:10:33,000 --> 00:10:36,000
(Firebox) There is no plate
You can tell by looking at her chest.

161
00:10:36,000 --> 00:10:39,000
Bold and cunning!

162
00:10:39,000 --> 00:10:42,000
He has a name plate
I took him hostage.

163
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
I will believe in Yuichi no matter what.
I won't betray you.

164
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
(Hotei's voice)
That's what Yoshiho Sawara said →

165
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
I know that I can never say no...

166
00:10:50,000 --> 00:10:54,000
This guy is just smart.
It's not just that.

167
00:10:54,000 --> 00:10:58,000
Only exploiting the other person's weaknesses like this
Completely...

168
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
The idea of ​​a bad person.

169
00:11:00,000 --> 00:11:06,000
♬～

170
00:11:06,000 --> 00:11:08,000
Hey, Tenchi.

171
00:11:10,000 --> 00:11:13,000
Even though I'm hurt
Isn't that some great writing?

172
00:11:13,000 --> 00:11:17,000
How about I take it off now?
That bandage.

173
00:11:22,000 --> 00:11:24,000
(Shiho) Huh...?
(Part 4) Hey!

174
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Ugh... Shit!!

175
00:11:29,000 --> 00:11:31,000
Ah, I found out.

176
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
(Maria's voice)
Even though I prepared it with blood.

177
00:11:35,000 --> 00:11:40,000
Well, Tomodachi Game
Because our motto is “against violence” →

178
00:11:40,000 --> 00:11:43,000
Isn't it good?
Rather, in this development.

179
00:11:43,000 --> 00:11:45,000
Well...

180
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
You guys
I'm glad you found the traitor →

181
00:11:50,000 --> 00:11:52,000
Shiho-sama is
Are you going to reach the goal already?

182
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
What should we do?

183
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
Shiho-sama is the only one who loses.
It's okay, right?

184
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
I'm going to the third game by myself.

185
00:12:19,000 --> 00:12:21,000
Ah, that's right.

186
00:12:21,000 --> 00:12:25,000
manabu again
Let me check the rules.

187
00:12:25,000 --> 00:12:28,000
(Part 4) Huh?

188
00:12:28,000 --> 00:12:30,000
what~?

189
00:12:30,000 --> 00:12:32,000
If you write a lie on the disclosure paper →

190
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
forcibly
You were going to be on top, right?

191
00:12:35,000 --> 00:12:37,000
That's right.

192
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Well, I'm →

193
00:12:39,000 --> 00:12:41,000
I wrote a lie.

194
00:12:45,000 --> 00:12:48,000
The reveal I made in the fifth period.

195
00:12:48,000 --> 00:12:50,000
Actually, Makoto Yobe…→

196
00:12:50,000 --> 00:12:52,000
He has killed people in the past.

197
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
That's a lie.

198
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
(3 people) Huh...?

199
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Who really killed someone...

200
00:13:07,000 --> 00:13:13,000
♬～

201
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
No way
To reveal a lie...

202
00:13:16,000 --> 00:13:19,000
This kind of friend game
Hasn't it been since it started?

203
00:13:21,000 --> 00:13:24,000
Suddenly, the game ends here!

204
00:13:24,000 --> 00:13:29,000
Yuichi Katakiri reaches the goal alone
Let's clear it!

205
00:13:29,000 --> 00:13:32,000
hang on! Huh... murder?

206
00:13:32,000 --> 00:13:35,000
(Yutori Kokoroki) That's a lie!
There's no way you'd do that!

207
00:13:35,000 --> 00:13:39,000
Is it some kind of mistake? That's it.
(Shiho) It was an accident, right?

208
00:13:39,000 --> 00:13:41,000
I didn't mean to kill you
An unfortunate accident...!

209
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
It's not an accident.

210
00:13:44,000 --> 00:13:47,000
(Yuichi's voice) I really am...

211
00:13:47,000 --> 00:14:03,000
♬～

212
00:14:03,000 --> 00:14:05,000
Because I am→

213
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
in the past
I've done worse things.

214
00:14:08,000 --> 00:14:16,000
♬～

215
00:14:16,000 --> 00:14:19,000
(Yutori) Don't come! scared….

216
00:14:19,000 --> 00:14:21,000
(Shiho) Don't come.

217
00:14:21,000 --> 00:14:26,000
sorry! But...→

218
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
Please don't get angry...
Space...

219
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
No more! I want to go home already!

220
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
(Shiho) Yuichi!
Please tell me the reason!

221
00:14:35,000 --> 00:14:37,000
(Yutori) Don't come!
(Shiho) Don't come!

222
00:14:37,000 --> 00:14:40,000
(Part 4)《Don't come...》
(Shiho)《Don't come! 》

223
00:14:49,000 --> 00:14:51,000
(sigh)

224
00:14:53,000 --> 00:14:57,000
No more... no...

225
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Huh… haha!

226
00:15:03,000 --> 00:15:07,000
Me…→

227
00:15:07,000 --> 00:15:10,000
Already
I don't need friends.

228
00:15:10,000 --> 00:15:29,000
♬～

229
00:15:29,000 --> 00:15:47,000
♬～

230
00:15:47,000 --> 00:15:49,000
Hey Manabu→

231
00:15:49,000 --> 00:15:53,000
The third game is behind that door
Should I go?

232
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Yeah. But is it okay?

233
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
The third game is a competitive format.

234
00:15:57,000 --> 00:16:00,000
You can never clear it alone.

235
00:16:00,000 --> 00:16:04,000
He's seriously a formidable opponent.
You'll regret it.

236
00:16:05,000 --> 00:16:08,000
Which one will I regret?

237
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
What does it mean?

238
00:16:12,000 --> 00:16:14,000
Friends for me →

239
00:16:14,000 --> 00:16:18,000
to live normally
It was a stopper.

240
00:16:18,000 --> 00:16:22,000
But in the next game
That stopper will be gone.

241
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
in short….

242
00:16:26,000 --> 00:16:29,000
It means I can be serious.

243
00:16:30,000 --> 00:16:34,000
The third game is for you to manage →

244
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Destroy it!

245
00:16:38,000 --> 00:16:40,000
Be prepared.

246
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Scary!

247
00:16:47,000 --> 00:16:50,000
Because you look so scary
Everyone is so excited.

248
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Is everyone okay?

249
00:16:53,000 --> 00:16:55,000
Even if something like this happens →

250
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
I think we're still friends
Who can say it with pride?

251
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Look!

252
00:17:04,000 --> 00:17:08,000
Ah, lala, it seems like there's no one here.

253
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
My friend is a murderer!

254
00:17:11,000 --> 00:17:14,000
Everyone →

255
00:17:14,000 --> 00:17:17,000
Just forget about me.

256
00:17:19,000 --> 00:17:25,000
♬～

257
00:17:25,000 --> 00:17:27,000
Price on!
(sound of keys hitting)

258
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
(Hal) “The team that cleared the second game
Prize money 2 million yen”

259
00:17:31,000 --> 00:17:35,000
``Yuichi Katakiri crossed the finish line first.
As a penalty →

260
00:17:35,000 --> 00:17:37,000
Debt 1 million yen”

261
00:17:37,000 --> 00:17:40,000
"The other members
Prize money of 1 million yen as a bonus.

262
00:17:40,000 --> 00:17:42,000
Wait a minute!

263
00:17:45,000 --> 00:17:48,000
I also lied during the game.

264
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
In the first period →

265
00:17:50,000 --> 00:17:53,000
I heard that Shiho and I were dating.
There was an exposure.

266
00:17:53,000 --> 00:17:55,000
I was serious.

267
00:17:55,000 --> 00:17:59,000
And...
I still love Shiho.

268
00:18:00,000 --> 00:18:02,000
That's a lie!

269
00:18:02,000 --> 00:18:06,000
I have romantic feelings for Shiho
I've never had one.

270
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Tenchi….

271
00:18:08,000 --> 00:18:13,000
because
What I really like is...

272
00:18:14,000 --> 00:18:20,000
♬～

273
00:18:20,000 --> 00:18:22,000
It’s Yuichi Katakiri!

274
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
Huh?

275
00:18:29,000 --> 00:18:31,000
I've always loved you...

276
00:18:31,000 --> 00:18:35,000
No, no, no, no
As expected, it is!

277
00:18:36,000 --> 00:18:39,000
Manabu, this feeling of mine is →

278
00:18:39,000 --> 00:18:41,000
God questionnaire
If you get more than half →

279
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
The proof is complete, right?

280
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
How do you prove it?

281
00:18:48,000 --> 00:18:50,000
This is how it is!

282
00:18:53,000 --> 00:18:59,000
♬～

283
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Love Proof Survey On!

284
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Oops, this is...!

285
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
Eh~ Kiss!?

286
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Unbelievable proof!

287
00:19:15,000 --> 00:19:19,000
The third game is for both of you!

288
00:19:19,000 --> 00:19:21,000
What do you mean?

289
00:19:21,000 --> 00:19:24,000
I can't let you go alone
I won't go.

290
00:19:27,000 --> 00:19:29,000
Let go!

291
00:19:32,000 --> 00:19:34,000
That's sloppy... Let go...!
(2 people) Wow!

292
00:19:41,000 --> 00:19:43,000
“Ugh…! ”
“Ah…”

293
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
(Maria) I crash-landed on love.

294
00:19:46,000 --> 00:19:48,000
Price on.
(sound of keys hitting)

295
00:19:49,000 --> 00:19:51,000
(Maria) It's getting interesting.

296
00:19:52,000 --> 00:19:55,000
And the next opponent is...
(sound of keys hitting)

297
00:19:56,000 --> 00:19:59,000
(All) “Alright!”

298
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
(Maria) Wow... Yuichi →

299
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
With such a passionate group
Are you going to fight?

300
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Is this the K group?

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
(Hyakutaro Onigawara) “Okay!
Be more happy! ”

302
00:20:20,825 --> 00:20:26,825
(Tomoka Katakiri)
If something happens to me→

303
00:20:26,825 --> 00:20:28,825
That child is alone...

304
00:20:30,825 --> 00:20:33,825
(Daizen Shiba) This is...
strange?

305
00:20:33,825 --> 00:20:35,825
Am I weird after all?

306
00:20:38,825 --> 00:20:40,825
(Shiba) It's not weird.

307
00:20:40,825 --> 00:20:44,825
you are
Born with something special →

308
00:20:44,825 --> 00:20:46,825
He's a talented kid.

309
00:20:46,825 --> 00:20:48,825
More than that...

310
00:20:49,825 --> 00:20:53,825
(Yuka) There is more to the world than money.
There's something important.

311
00:20:53,825 --> 00:20:55,825
My friend.

312
00:20:55,825 --> 00:20:58,825
I want friends.

313
00:21:00,825 --> 00:21:02,825
Yuichi.

314
00:21:02,825 --> 00:21:04,825
ᗒYuichi!
ᗕYuichi!

315
00:21:04,825 --> 00:21:07,825
ᗒYuichi!
ᗕYuichi!

316
00:21:07,825 --> 00:21:10,825
Yuichi!
Ha...!

317
00:21:10,825 --> 00:21:14,825
Yuichi Are you okay?
I'm sweating so much.

318
00:21:14,825 --> 00:21:17,825
It doesn't matter about me.

319
00:21:23,825 --> 00:21:28,825
What I want to hear is your story.

320
00:21:31,825 --> 00:21:35,825
Tenchi, what did you want?

321
00:21:37,825 --> 00:21:41,825
I wanted to expose Shiho's lies.

322
00:21:43,825 --> 00:21:47,825
I'm sure he is
It is related to Tomodachi Game.

323
00:21:48,825 --> 00:21:52,825
I am a friend game
It's my second time.

324
00:21:54,825 --> 00:21:56,825
Oh!

325
00:21:56,825 --> 00:21:59,825
(Tenchi's voice) I was two years ago.
With my two best friends from my previous school →

326
00:21:59,825 --> 00:22:03,825
Started a business while still in high school
I grabbed a lot of money.

327
00:22:03,825 --> 00:22:05,825
But then →

328
00:22:05,825 --> 00:22:09,825
Failing to make a risky investment
I have borrowed a large amount of money.

329
00:22:10,825 --> 00:22:12,825
(stun gun discharge sound)
Ugh...!

330
00:22:13,825 --> 00:22:15,825
(Voice of Tenchi)
Who participated in the Tomodachi Game →

331
00:22:15,825 --> 00:22:17,825
That loan was the trigger.

332
00:22:17,825 --> 00:22:19,825
ᗕWhat is this!

333
00:22:19,825 --> 00:22:22,825
Good morning everyone!

334
00:22:22,825 --> 00:22:26,825
From now on, everyone
I'll have you participate in the tomodachi game.

335
00:22:27,825 --> 00:22:31,825
Wow!
disappointing! game over!

336
00:22:31,825 --> 00:22:34,825
Tenchi-kun's loss is confirmed.

337
00:22:34,825 --> 00:22:38,825
everyone's debt
I'll have you carry it by yourself.

338
00:22:39,825 --> 00:22:42,825
(Voice of Tenchi)
And then I was betrayed by two of my best friends.

339
00:22:43,825 --> 00:22:46,825
(Manabu-kun's voice)
By the way, about Tomodachi Game →

340
00:22:46,825 --> 00:22:49,825
You can't talk to people about it.

341
00:22:49,825 --> 00:22:53,825
When I talk... something incredible happens.
Because it will happen.

342
00:22:57,825 --> 00:23:02,825
20 million is
Is it the debt you incurred at that time?

343
00:23:02,825 --> 00:23:06,825
involve you guys
Irreversible...

344
00:23:07,825 --> 00:23:10,825
(Tenchi's voice) I'm sure he is
It is related to Tomodachi Game.

345
00:23:11,825 --> 00:23:15,825
But why?
Is Shiho involved?

346
00:23:16,825 --> 00:23:19,825
I got scared →

347
00:23:19,825 --> 00:23:23,825
Also about Tomodachi Game
I told my father everything.

348
00:23:24,825 --> 00:23:26,825
There's something I want you to ask me.

349
00:23:28,825 --> 00:23:33,825
(Tenchi's voice) Dad, shut up
He listened to me.

350
00:23:35,825 --> 00:23:38,825
(Yutaka Mikasa)
Well said, Tenchi.

351
00:23:41,825 --> 00:23:44,825
You are much braver than me.

352
00:23:45,825 --> 00:23:48,825
Leave the rest to me!

353
00:23:48,825 --> 00:23:50,825
(Tenchi's voice) My father is →

354
00:23:50,825 --> 00:23:53,825
To Shiho's father who was my best friend
I went for a consultation.

355
00:23:54,825 --> 00:23:56,825
Dad!

356
00:23:56,825 --> 00:24:00,825
(Tenchi's voice) But soon after that
My father was arrested.

357
00:24:00,825 --> 00:24:02,825
Dad!

358
00:24:05,825 --> 00:24:07,825
What does this mean?

359
00:24:07,825 --> 00:24:10,825
(Wataru Sawayoshi) For more details:
I don't know yet →

360
00:24:10,825 --> 00:24:13,825
Apparently...
Apparently corruption has been discovered.

361
00:24:13,825 --> 00:24:17,825
I think it's going to be difficult from now on.
Please talk to me about anything.

362
00:24:18,825 --> 00:24:23,825
(Tenchi's voice) And
My father went missing.

363
00:24:23,825 --> 00:24:26,825
Even after being released, he did not return home.

364
00:24:27,825 --> 00:24:30,825
I became lonely for the rest of my life →

365
00:24:30,825 --> 00:24:34,825
At the recommendation of Shiho's father
I re-enrolled at my current high school.

366
00:24:35,825 --> 00:24:38,825
So she's one year older?

367
00:24:38,825 --> 00:24:40,825
After that.

368
00:24:40,825 --> 00:24:42,825
Then Shiho →

369
00:24:42,825 --> 00:24:44,825
For some reason
It started following me.

370
00:24:45,825 --> 00:24:48,825
(chime)

371
00:24:48,825 --> 00:24:51,825
Tenchi! Let's go home together.

372
00:24:51,825 --> 00:24:54,825
(Voice of Tenchi)
It's like he's watching over me...

373
00:24:56,825 --> 00:24:58,825
I got suspicious and looked into it →

374
00:24:58,825 --> 00:25:01,825
My father was arrested...

375
00:25:02,825 --> 00:25:05,825
I found out that he was Shiho's father.

376
00:25:06,825 --> 00:25:10,825
But don't you think it's strange?

377
00:25:10,825 --> 00:25:12,825
My father was arrested by Shiho's father →

378
00:25:12,825 --> 00:25:16,825
After that, Shiho
I can't believe it's starting to follow me.

379
00:25:16,825 --> 00:25:18,825
So →

380
00:25:18,825 --> 00:25:20,825
I, on the other hand, wanted to explore Shiho...

381
00:25:21,825 --> 00:25:23,825
Good!
(Shiho) What are you going to do today?

382
00:25:23,825 --> 00:25:28,825
(Tenchi's voice) As a friend
I decided to stay by Shiho's side.

383
00:25:28,825 --> 00:25:30,825
But...→

384
00:25:30,825 --> 00:25:33,825
One day, I received a threatening message.

385
00:25:33,825 --> 00:25:36,825
(cell phone vibration sound)

386
00:25:37,825 --> 00:25:42,825
“No more
Don't sniff around about Sawara Gishiho.''

387
00:25:42,825 --> 00:25:46,825
“Otherwise
You will also lose your life."

388
00:25:46,825 --> 00:25:49,825
"Just like your father."

389
00:25:49,825 --> 00:26:00,825
♬～

390
00:26:00,825 --> 00:26:03,825
Now inside me
Shiho is definitely →

391
00:26:03,825 --> 00:26:06,825
Involved in Tomodachi Games
I was convinced.

392
00:26:06,825 --> 00:26:10,825
So I
Five of us participated in the Friendship Game.

393
00:26:10,825 --> 00:26:14,825
Drive Shiho through the game
To get the rags out.

394
00:26:15,825 --> 00:26:20,825
Is that the real reason you joined?

395
00:26:20,825 --> 00:26:22,825
...Sorry.

396
00:26:24,825 --> 00:26:26,825
(sigh)

397
00:26:26,825 --> 00:26:31,825
And Shiho is
After Tomodachi Game started →

398
00:26:31,825 --> 00:26:34,825
I told one big lie.

399
00:26:36,825 --> 00:26:38,825
What do you mean?

400
00:26:45,825 --> 00:26:47,825
If so...

401
00:26:47,825 --> 00:26:51,825
(Shiho) I... like Yuichi.

402
00:26:52,825 --> 00:26:54,825
What a charlatan.

403
00:26:54,825 --> 00:26:57,825
Shiho is definitely
You lied to us...

404
00:26:57,825 --> 00:27:00,825
If everything you say is true.

405
00:27:01,825 --> 00:27:03,825
You realize that, right?

406
00:27:03,825 --> 00:27:06,825
In the end, what is certain is →

407
00:27:06,825 --> 00:27:10,825
You can check it on the plate
Just the amount I owe.

408
00:27:10,825 --> 00:27:13,825
How many plausible words
Even if you arranged it...

409
00:27:15,825 --> 00:27:17,825
What are you imitating?

410
00:27:17,825 --> 00:27:19,825
It's proof of trust. Please keep it.

411
00:27:19,825 --> 00:27:21,825
turn down.

412
00:27:21,825 --> 00:27:24,825
If you want me to believe you
You can show me my plate.

413
00:27:24,825 --> 00:27:26,825
If you do that
Your debt will double!

414
00:27:26,825 --> 00:27:28,825
Trust me, Yuichi.

415
00:27:28,825 --> 00:27:31,825
My current debt amount is 2.2 million!

416
00:27:35,825 --> 00:27:37,825
Why so much...

417
00:27:38,825 --> 00:27:43,825
My purpose is to avenge my father's death.

418
00:27:43,825 --> 00:27:45,825
About my father's case →

419
00:27:45,825 --> 00:27:48,825
Shiho and Shiho's father
It's definitely involved.

420
00:27:49,825 --> 00:27:54,825
you said it
I'm going to destroy Tomodachi Game.

421
00:27:54,825 --> 00:27:56,825
That's why I came with you.

422
00:27:56,825 --> 00:28:00,825
I want to find out the truth.

423
00:28:01,825 --> 00:28:03,825
Are you serious?

424
00:28:03,825 --> 00:28:06,825
absolutely
I will not be a burden to you.

425
00:28:06,825 --> 00:28:10,825
I'm just a tool
I don't mind if you use it.

426
00:28:13,825 --> 00:28:16,825
Then make a promise to me.

427
00:28:17,825 --> 00:28:20,825
When I get back
First of all, thank everyone.

428
00:28:21,825 --> 00:28:23,825
I should be forgiven for doing that...

429
00:28:23,825 --> 00:28:25,825
Still, apologize.

430
00:28:25,825 --> 00:28:28,825
inside you
If you feel even a little guilty.

431
00:28:31,825 --> 00:28:34,825
…Understood.

432
00:28:34,825 --> 00:28:36,825
And one more thing.

433
00:28:36,825 --> 00:28:38,825
3rd game →

434
00:28:38,825 --> 00:28:42,825
No matter what way I use it
I'll clear it.

435
00:28:43,825 --> 00:28:47,825
I won't betray you anymore
Can you follow me?

436
00:28:48,825 --> 00:28:52,825
I will definitely follow you!
I will never betray you again!

437
00:29:00,825 --> 00:29:02,825
Understood.

438
00:29:02,825 --> 00:29:04,825
I believe you, Tenchi.

439
00:29:09,825 --> 00:29:11,825
Did you get the story?

440
00:29:11,825 --> 00:29:13,825
Now, for the third game →

441
00:29:13,825 --> 00:29:16,825
here for you
I'll have you spend three days there.

442
00:29:16,825 --> 00:29:19,825
Day 3... What about meals?

443
00:29:19,825 --> 00:29:21,825
There's water there, right?

444
00:29:21,825 --> 00:29:24,825
See you again in 72 hours.

445
00:29:26,825 --> 00:29:28,825
3 days...

446
00:29:39,891 --> 00:29:43,891
Well, it's been three days!
Go outside!

447
00:29:43,891 --> 00:29:50,891
(Two people breathing heavily)

448
00:29:50,891 --> 00:29:56,891
I'll definitely go back, Tenchi...
To everyone.

449
00:29:56,891 --> 00:29:59,891
Ah... Yuichi.

450
00:29:59,891 --> 00:30:06,891
♬～

451
00:30:06,891 --> 00:30:08,891
(Kadokura Juzo) Let's go!
(All) Oh!

452
00:30:08,891 --> 00:30:10,891
(All) Eiga! Fight!
Eiga! Fight!

453
00:30:10,891 --> 00:30:12,891
Eiga! Fight!
Eiga! Fight!

454
00:30:12,891 --> 00:30:14,891
Eiga! Fight!
(Juzo) Let's go!

455
00:30:14,891 --> 00:30:17,891
It's like pretending to be a youth.
There's a group that seems to like it.

456
00:30:17,891 --> 00:30:20,891
Are you going to fight them?

457
00:30:24,891 --> 00:30:26,891
♬〜(Song featuring Manabu-kun)

458
00:30:26,891 --> 00:30:29,891
Now let's start the third game.

459
00:30:29,891 --> 00:30:31,891
This game is →

460
00:30:31,891 --> 00:30:34,891
cooperation between friends
Destroy someone's friendship →

461
00:30:34,891 --> 00:30:37,891
Friendship hide and seek.

462
00:30:37,891 --> 00:30:40,891
Because there is an opponent→

463
00:30:40,891 --> 00:30:43,891
True friendship will be tested.

464
00:30:43,891 --> 00:30:45,891
(All) Usu!

465
00:30:45,891 --> 00:30:47,891
From Yuichi Katakiri and others →

466
00:30:47,891 --> 00:30:50,891
There's a sudden sense of solidarity.

467
00:30:50,891 --> 00:30:54,891
(Hotei) This K group is
They are seniors and juniors on the basketball team.

468
00:30:54,891 --> 00:30:56,891
(Firebox) Ahan? No wonder...

469
00:30:56,891 --> 00:30:58,891
(Hotei) There is one genius among us.

470
00:30:58,891 --> 00:31:01,891
The fight between him and Yuichi Katakiri
It's something to see.

471
00:31:01,891 --> 00:31:04,891
Genius versus devil?

472
00:31:04,891 --> 00:31:06,891
Rule explanation On!
(sound of keys hitting)

473
00:31:06,891 --> 00:31:10,891
(Hal) “Friendship hide and seek is
It’s a competitive hide-and-seek game.”

474
00:31:10,891 --> 00:31:14,891
``First, each group
Choose one person to play the hidden role.”

475
00:31:14,891 --> 00:31:16,891
“The hidden role is →

476
00:31:16,891 --> 00:31:18,891
Somewhere in this vast forest
I'll ask you to hide."

477
00:31:18,891 --> 00:31:21,891
“The person who is looking for it is
When you find your opponent's hidden role →

478
00:31:21,891 --> 00:31:24,891
The game will end immediately."

479
00:31:24,891 --> 00:31:26,891
“Next, what is prohibited?”

480
00:31:26,891 --> 00:31:29,891
“The hidden role is
It is prohibited to move from the specified location.”

481
00:31:29,891 --> 00:31:32,891
"No violence against other groups"

482
00:31:32,891 --> 00:31:34,891
“If you do, you will be immediately disqualified.”

483
00:31:34,891 --> 00:31:39,891
``Also, while the hidden role is hidden,
If you feel your life is in danger →

484
00:31:39,891 --> 00:31:43,891
press the give up button
You can abstain.”

485
00:31:43,891 --> 00:31:47,891
``Furthermore, only the searcher.
For some reason→

486
00:31:47,891 --> 00:31:50,891
from the original group
If you want to leave →

487
00:31:50,891 --> 00:31:54,891
If everyone agrees unanimously
I can turn over.”

488
00:31:54,891 --> 00:31:58,891
“In that case, switch! ” and
Please declare it.”

489
00:31:58,891 --> 00:32:02,891
“In the winning group
We will give you a prize of 2 million yen.”

490
00:32:02,891 --> 00:32:05,891
"Debt reduced by 400,000 yen per person"

491
00:32:05,891 --> 00:32:07,891
“For the defeated group →

492
00:32:07,891 --> 00:32:09,891
As a penalty →

493
00:32:09,891 --> 00:32:12,891
2 million yen per person
The debt will increase.”

494
00:32:12,891 --> 00:32:15,891
Did you understand?

495
00:32:15,891 --> 00:32:20,891
And for everyone's communication
I will give each person a smartphone.

496
00:32:20,891 --> 00:32:23,891
Regardless of friend or foe
Can I contact you?

497
00:32:23,891 --> 00:32:26,891
Yeah. Also, the meal
It's placed inside that building →

498
00:32:26,891 --> 00:32:28,891
Eat as much as you like.

499
00:32:28,891 --> 00:32:33,891
Ah, the hidden role can't move.
Let the person looking for it bring you the food.

500
00:32:33,891 --> 00:32:35,891
My friend →

501
00:32:35,891 --> 00:32:39,891
You're an idiot. I thought I was going to lose.
You can turn over anytime.

502
00:32:39,891 --> 00:32:42,891
changing friends
Because it's life.

503
00:32:43,891 --> 00:32:46,891
someone
Is it something like a switch?

504
00:32:47,891 --> 00:32:50,891
Huh? What about Maria Paisen?

505
00:32:51,891 --> 00:32:53,891
Fufufufu….

506
00:32:54,891 --> 00:32:57,891
Hey guys
Is it really okay for two people?

507
00:32:57,891 --> 00:32:59,891
What do you mean?

508
00:32:59,891 --> 00:33:03,891
Actually, I'm alone in a different group.
I came to this third game →

509
00:33:03,891 --> 00:33:05,891
There is a poor child→

510
00:33:05,891 --> 00:33:08,891
That child only in the 3rd game
Would you like to be my friend?

511
00:33:08,891 --> 00:33:11,891
Don't kid yourself! to this game
Letting a red stranger in →

512
00:33:11,891 --> 00:33:14,891
No matter how you look at it, it's a risk...
Is the child a girl?

513
00:33:14,891 --> 00:33:16,891
Yeah!

514
00:33:16,891 --> 00:33:20,891
...If you're a girl, you can enter.
Yuichi-kun's sex!

515
00:33:20,891 --> 00:33:24,891
Hey... if this game betrays me
It's almost over.

516
00:33:24,891 --> 00:33:27,891
In the first place, this game
Not just one →

517
00:33:27,891 --> 00:33:30,891
It's almost impossible for even two people to win.

518
00:33:30,891 --> 00:33:32,891
Yes, but...

519
00:33:32,891 --> 00:33:34,891
Well then, that's fine.

520
00:33:34,891 --> 00:33:38,891
Yuichi-kun and his friends' new friends
It's this kid!

521
00:33:42,891 --> 00:33:44,891
This is Maria Minase.

522
00:33:44,891 --> 00:33:47,891
(Chisato) So cute...
(Momotaro) So cute...

523
00:33:47,891 --> 00:33:50,891
(Maria) Thank you very much.

524
00:33:52,891 --> 00:33:55,891
(Maria) What should I do on my own?
Because I didn't understand →

525
00:33:55,891 --> 00:33:57,891
That's helpful.

526
00:33:57,891 --> 00:33:59,891
Let's do our best together.

527
00:33:59,891 --> 00:34:01,891
yes.

528
00:34:05,891 --> 00:34:08,891
(hotei)
Maria is only there to monitor.

529
00:34:08,891 --> 00:34:11,891
He even said he would destroy the management.
Of that man.

530
00:34:11,891 --> 00:34:15,891
Wow, the number of posts has increased!

531
00:34:15,891 --> 00:34:17,891
Is it the Maria effect?

532
00:34:20,891 --> 00:34:23,891
(Juzo) Let me give you one piece of advice.

533
00:34:23,891 --> 00:34:26,891
as soon as possible
Hit the give up button.

534
00:34:26,891 --> 00:34:30,891
Not one in a million
You guys have no chance of winning.

535
00:34:32,891 --> 00:34:34,891
What about you?

536
00:34:34,891 --> 00:34:37,891
I'm the captain of this team.

537
00:34:37,891 --> 00:34:42,891
more than you think
This game is in our favor.

538
00:34:42,891 --> 00:34:47,891
this game
Teams with more people have an advantage...

539
00:34:47,891 --> 00:34:50,891
It's not just the number of people. Because...→

540
00:34:50,891 --> 00:34:52,891
It's because I'm the one hiding.

541
00:34:53,891 --> 00:34:58,891
The control tower itself becomes the role of hiding.
Are you sending instructions from there?

542
00:34:58,891 --> 00:35:01,891
I see.
The chance of victory is to give up the control tower...

543
00:35:01,891 --> 00:35:04,891
I won't give up even if I die!

544
00:35:05,891 --> 00:35:09,891
Ahhh... the captain
Even if I die, I'll declare it.

545
00:35:09,891 --> 00:35:12,891
this is really
It doesn't move even with a lever?

546
00:35:12,891 --> 00:35:16,891
this person
Guts seems to be the only thing.

547
00:35:16,891 --> 00:35:18,891
What does "dakeha" mean?
ah? Cola!

548
00:35:18,891 --> 00:35:21,891
Oh!? Oh!
(Maria) Ah... I'm sorry!

549
00:35:21,891 --> 00:35:24,891
(Chisato) If it's your switch
I'm very welcome.

550
00:35:25,891 --> 00:35:28,891
``Soldiers respect divine speed.''

551
00:35:28,891 --> 00:35:31,891
This is a saying from ``Romance of the Three Kingdoms''.

552
00:35:31,891 --> 00:35:34,891
A momentary delay in judgment
Control your destiny.

553
00:35:34,891 --> 00:35:36,891
five of us
We all came this far →

554
00:35:36,891 --> 00:35:38,891
There was no penalty →

555
00:35:38,891 --> 00:35:41,891
you guys for 3 days
You could survive with just water, right?

556
00:35:41,891 --> 00:35:43,891
(stomach growling)

557
00:35:43,891 --> 00:35:45,891
(Banri) You should be feeling dizzy by now.

558
00:35:48,891 --> 00:35:50,891
Trained in basketball
Captain's Endurance →

559
00:35:50,891 --> 00:35:52,891
It's not worth it!

560
00:35:52,891 --> 00:35:56,891
(Chisato) Just like the Marines...
No, maybe more than that.

561
00:36:01,891 --> 00:36:04,891
Yuichi...

562
00:36:04,891 --> 00:36:06,891
I'll play the role of hiding.

563
00:36:06,891 --> 00:36:08,891
(Laughter from K group)

564
00:36:08,891 --> 00:36:10,891
Is it okay?

565
00:36:10,891 --> 00:36:13,891
I'm like that
I will never lose!

566
00:36:15,891 --> 00:36:19,891
give her the give up button
I can't leave it there.

567
00:36:19,891 --> 00:36:24,891
Above all...
I trust you.

568
00:36:24,891 --> 00:36:28,891
I don't know if Yuichi would make a switch.
Impossible.

569
00:36:28,891 --> 00:36:35,891
♬～

570
00:36:35,891 --> 00:36:37,891
Got it.

571
00:36:37,891 --> 00:36:40,891
Well then
Game 3 Friendship Hide and Seek→

572
00:36:40,891 --> 00:36:42,891
Start!

573
00:36:42,891 --> 00:36:44,891
Deciding where to hide →

574
00:36:44,891 --> 00:36:46,891
I'll give you two hours.

575
00:36:46,891 --> 00:36:48,891
Meanwhile, follow the other person →

576
00:36:48,891 --> 00:36:50,891
Because it's prohibited.

577
00:36:50,891 --> 00:36:56,891
♬～

578
00:36:56,891 --> 00:37:00,891
Group K has captain Kadokura.
He is a core group of friends.

579
00:37:00,891 --> 00:37:02,891
Niwa is a theoretical person.

580
00:37:02,891 --> 00:37:04,891
Hashiratani seems a little light.

581
00:37:04,891 --> 00:37:07,891
Onigawara is easy to get angry.
I love the captain.

582
00:37:07,891 --> 00:37:10,891
And Shimiya, who is like the youngest child.

583
00:37:10,891 --> 00:37:13,891
They'll definitely be in the second game.
Without exposing anyone→

584
00:37:13,891 --> 00:37:16,891
I guess you've come this far.

585
00:37:16,891 --> 00:37:19,891
With a friendship far stronger than ours
It's tied.

586
00:37:21,891 --> 00:37:24,891
I can't lose to those guys.

587
00:37:24,891 --> 00:37:26,891
Please trust me.

588
00:37:28,891 --> 00:37:30,891
ah….

589
00:37:30,891 --> 00:37:32,891
I'll definitely win...

590
00:37:33,891 --> 00:37:36,891
《I am in this third game→

591
00:37:36,891 --> 00:37:41,891
Are you the man who won't betray you?
Find out if they are true friends

592
00:37:55,891 --> 00:37:57,891
What happened?

593
00:37:57,891 --> 00:37:59,891
Ah... nothing.

594
00:38:01,891 --> 00:38:04,891
Hey, around here already
Isn't it good?

595
00:38:04,891 --> 00:38:07,891
No, it's better to be further away.

596
00:38:07,891 --> 00:38:10,891
But transporting food...

597
00:38:11,891 --> 00:38:15,891
...No, it's far away
The probability of being found is also low.

598
00:38:15,891 --> 00:38:17,891
Let's go further.

599
00:38:17,891 --> 00:38:19,891
ah.

600
00:38:19,891 --> 00:38:28,891
♬～

601
00:38:28,891 --> 00:38:31,891
(Chisato)
Well, it's still wide-ranging.

602
00:38:31,891 --> 00:38:33,891
(Kyoto) Tokyo Dome 50 pieces
Apparently there is.

603
00:38:33,891 --> 00:38:35,891
...That means no matter where you hide →

604
00:38:35,891 --> 00:38:37,891
almost impossible to find
Is that what you mean?

605
00:38:37,891 --> 00:38:39,891
It's safe, Captain!

606
00:38:39,891 --> 00:38:42,891
(Banri) “To obtain the final victory
Think about what to do.”

607
00:38:42,891 --> 00:38:44,891
This is hard to find
That means →

608
00:38:44,891 --> 00:38:47,891
It's also difficult to find a partner.
(Momotaro) Then what should I do...?

609
00:38:47,891 --> 00:38:51,891
how to win this game
There's only one.

610
00:38:51,891 --> 00:38:54,891
The point is →

611
00:38:54,891 --> 00:38:57,891
A meal to hide
The rule is that the person in charge of searching carries it.

612
00:38:57,891 --> 00:38:59,891
Ah... I see!

613
00:38:59,891 --> 00:39:02,891
The strategy is extremely simple.

614
00:39:02,891 --> 00:39:05,891
the person who carries the meal
All you have to do is follow me.

615
00:39:05,891 --> 00:39:07,891
(All) Usu!

616
00:39:09,891 --> 00:39:12,891
You've come a long way.

617
00:39:12,891 --> 00:39:15,891
Well, I found a good place.
Good.

618
00:39:15,891 --> 00:39:17,891
Who is Maria?

619
00:39:17,891 --> 00:39:21,891
Just to be safe, I'm quite far away.
I'm asked to wait.

620
00:39:21,891 --> 00:39:24,891
Just in case something happens →

621
00:39:24,891 --> 00:39:26,891
To Maria
I won't tell you about this place.

622
00:39:26,891 --> 00:39:28,891
ah.

623
00:39:28,891 --> 00:39:30,891
Well...

624
00:39:30,891 --> 00:39:33,891
Hey...
yeah?

625
00:39:34,891 --> 00:39:37,891
Can we... win?

626
00:39:38,891 --> 00:39:40,891
《Our feet→

627
00:39:40,891 --> 00:39:44,891
chasing them
Much less follow me.》

628
00:39:44,891 --> 00:39:48,891
《To win this game
Their friendship→

629
00:39:48,891 --> 00:39:51,891
messed up
need to be destroyed》

630
00:39:51,891 --> 00:39:55,891
Ah... I can win.

631
00:39:56,891 --> 00:39:58,891
In an unreasonable way →

632
00:39:58,891 --> 00:40:00,891
If you can endure it.

633
00:40:04,891 --> 00:40:06,891
"Planning things
Being in people →

634
00:40:06,891 --> 00:40:09,891
get things done
It is in heaven.”

635
00:40:09,891 --> 00:40:11,891
Zhuge Liang is out!

636
00:40:11,891 --> 00:40:14,891
Well, before we start taking action.
Shall I do the usual thing?

637
00:40:14,891 --> 00:40:16,891
Yeah~ In a place like this?

638
00:40:16,891 --> 00:40:18,891
Chisato is so annoying!
Put your shoulders together!

639
00:40:18,891 --> 00:40:20,891
(Chisato) Oh, I'm sorry.

640
00:40:20,891 --> 00:40:22,891
Let's go.

641
00:40:22,891 --> 00:40:24,891
(All) Quick battle Immediate decision Kinjo Iron Wall
We are the strongest!

642
00:40:24,891 --> 00:40:28,891
Oh... Victory!

643
00:40:28,891 --> 00:40:30,891
ask.
(Kyoto) Okay, let's go!

644
00:40:31,891 --> 00:40:34,891
It's a perfect sense of togetherness.

645
00:40:34,891 --> 00:40:37,891
(Firebox) Wow~
I'm not good at this kind of groove.

646
00:40:37,891 --> 00:40:41,891
But all five members of K group →

647
00:40:41,891 --> 00:40:44,891
Participating in the third game
The thing is...

648
00:40:44,891 --> 00:40:46,891
(Hotei's voice) As many as 60 squares →

649
00:40:46,891 --> 00:40:49,891
without exposing anyone
This is because they moved forward one space at a time.

650
00:40:49,891 --> 00:40:51,891
Seriously?

651
00:40:51,891 --> 00:40:55,891
I can endure simple things with patience...
That is the strength of athletics.

652
00:40:55,891 --> 00:40:57,891
(Firebox) I see.

653
00:40:57,891 --> 00:41:00,891
put it together
Does that mean there is an absolute leader?

654
00:41:00,891 --> 00:41:05,891
Oh my, big brother
Athletic club type is the strongest.

655
00:41:05,891 --> 00:41:09,891
(Hotei's voice) Even if I'm powerless alone
People can become stronger by grouping together.

656
00:41:09,891 --> 00:41:12,891
The strength of athletic clubs lies in their sense of solidarity.

657
00:41:12,891 --> 00:41:17,891
If an overwhelming brain is added to that,
Become the strongest group.

658
00:41:17,891 --> 00:41:20,891
To this strongest group →

659
00:41:20,891 --> 00:41:24,891
Yuichi the lone wolf
It's a matter of how you deal with it.

660
00:41:24,891 --> 00:41:27,891
(Hotei's voice)
To a group tied by strong bonds→

661
00:41:27,891 --> 00:41:30,891
When a skinny wolf is surrounded
What will happen?

662
00:41:30,891 --> 00:41:33,891
No! There's no chance of winning.

663
00:41:33,891 --> 00:41:38,891
You can win this game in 3 days.
A victory for Group K.

664
00:41:39,891 --> 00:41:41,891
(Momotaro)
Wow! That's amazing, hey!

665
00:41:41,891 --> 00:41:43,891
(Chisato) Looks really delicious.
(Kyoto) This looks delicious.

666
00:41:43,891 --> 00:41:45,891
(Chisato) This is great!
I'm seriously hungry.

667
00:41:45,891 --> 00:41:48,891
(Kyoto) Looks delicious.
(Chisato) Looks delicious.

668
00:41:49,891 --> 00:41:52,891
(Mari) I'll stay here.
(Momotaro) There's nothing here.

669
00:41:52,891 --> 00:41:54,891
After all, it's already there.

670
00:41:54,891 --> 00:41:57,891
What are you going to do now?

671
00:41:57,891 --> 00:42:01,891
Tenchi: I wonder what's going on...

672
00:42:01,891 --> 00:42:05,891
I haven't eaten anything in a long time
Isn't it dangerous?

673
00:42:08,891 --> 00:42:10,891
"Good morning everyone!"

674
00:42:10,891 --> 00:42:13,891
“Game 3: Friendship Hide and Seek →

675
00:42:13,891 --> 00:42:15,891
It’s the second day.”

676
00:42:15,891 --> 00:42:23,891
♬～

677
00:42:45,825 --> 00:42:47,825
``Why isn't Yuichi coming? 》

678
00:42:47,825 --> 00:42:51,825
《Even if they bring me a meal...》

679
00:42:51,825 --> 00:43:02,825
♬～

680
00:43:02,825 --> 00:43:05,825
Ah! Calm down!

681
00:43:05,825 --> 00:43:08,825
Hungry and calm judgment
It's just that I can't do it anymore.

682
00:43:14,825 --> 00:43:16,825
that far away
I prepared a hiding place for Tenchi-san→

683
00:43:16,825 --> 00:43:18,825
Wasn't it a failure?

684
00:43:18,825 --> 00:43:20,825
I don't know.
Huh?

685
00:43:20,825 --> 00:43:23,825
More than that…→

686
00:43:23,825 --> 00:43:25,825
There is one thing I would like to confirm.

687
00:43:28,825 --> 00:43:32,825
You...→

688
00:43:32,825 --> 00:43:35,825
Can you swear absolute obedience to me?

689
00:43:37,825 --> 00:43:43,825
no matter what happens no matter what
During this game, you must obey me completely.

690
00:43:43,825 --> 00:43:45,825
Can you swear?

691
00:43:48,825 --> 00:43:50,825
That's fine.

692
00:43:50,825 --> 00:43:52,825
If you win this game.

693
00:43:54,825 --> 00:43:58,825
So what are you going to do now?

694
00:44:02,825 --> 00:44:04,825
Do nothing.

695
00:44:05,825 --> 00:44:24,825
♬～

696
00:44:24,825 --> 00:44:26,825
(Kyo) It's about time
I'll go deliver the food.

697
00:44:26,825 --> 00:44:28,825
(Momotaro) Oh!

698
00:44:28,825 --> 00:44:30,825
(Kyoto) Let's go.

699
00:44:31,825 --> 00:44:33,825
It started moving.

700
00:44:35,825 --> 00:44:37,825
(Maria) Aren't you going to chase after me?

701
00:44:40,825 --> 00:44:42,825
Leave me alone.

702
00:44:42,825 --> 00:44:45,825
(Maria) No, no
I don't understand it.

703
00:44:45,825 --> 00:44:47,825
This one too
I have to bring food to Tenchi-san→

704
00:44:47,825 --> 00:44:49,825
You're dying.

705
00:44:49,825 --> 00:44:51,825
That's right.

706
00:44:51,825 --> 00:44:53,825
Yeah~….

707
00:44:53,825 --> 00:45:00,825
♬～

708
00:45:06,825 --> 00:45:11,825
♬～"Ride of the Valkyries"

709
00:45:11,825 --> 00:45:29,825
♬～

710
00:45:29,825 --> 00:45:31,825
Are you really not doing anything?

711
00:45:31,825 --> 00:45:33,825
yeah? I will.

712
00:45:33,825 --> 00:45:35,825
That's right.

713
00:45:40,825 --> 00:45:42,825
I will declare it tomorrow.

714
00:45:43,825 --> 00:45:50,825
♬～

715
00:45:50,825 --> 00:45:53,825
No no no
I don't understand what that means.

716
00:45:54,825 --> 00:45:59,825
And to go to Tenchi.
Use one of them.

717
00:45:59,825 --> 00:46:02,825
As soon as you find it, execute the strategy.

718
00:46:02,825 --> 00:46:06,825
At that time, Maria, run with all your might.

719
00:46:06,825 --> 00:46:11,825
I have zero understanding, but...
Okay.

720
00:46:13,825 --> 00:46:16,825
I...→

721
00:46:16,825 --> 00:46:19,825
If it's to win
Use any hand.

722
00:46:20,825 --> 00:46:25,825
Will the perfect group of five people win?
Or will the lone wolf win?

723
00:46:27,825 --> 00:46:30,825
The die was cast.

724
00:46:30,825 --> 00:46:44,825
♬～

725
00:46:44,825 --> 00:47:05,825
♬～

726
00:47:05,825 --> 00:47:07,825
Manabu also said that.

727
00:47:07,825 --> 00:47:12,825
"If you think your friend is an idiot...
You can turn over anytime.”￫

728
00:47:12,825 --> 00:47:16,825
``Changing friends is
Because it's life.''

729
00:47:18,825 --> 00:47:20,825
I'll switch to that.

730
00:47:20,825 --> 00:47:22,825
(Momotarō) Huh!?

731
00:47:22,825 --> 00:47:26,825
♬～